Concept, direction, chorégraphie et conception des décors Gisèle Vienne
Création musicale Stephen O’Malley et Peter Rehberg
Texte et paroles de la chanson Dennis Cooper
Lumière Patrick Riou
Sculpture brouillard Fujiko Nakaya
Vidéo Shiro Takatani
Créé en collaboration avec, et interprété par Jonathan Capdevielle, Nuria Guiu Sagarra et Jonathan Schatz
Stylisme et conception des costumes José Enrique Oña Selfa
Fauconnier Patrice Potier / Les Ailes de l’Urga
Remerciements pour leurs conseils à Anja Röttgerkamp et Vilborg Àsa Gudjónsdóttir
Conception des poupées Gisèle Vienne
Fabrication poupées Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak, Gisèle Vienne
Recréation des arbres et consultant Hervé Mayon / La Licorne Verte
Creusement et recréation des arbres François Cuny / O Bois Fleuri, les ateliers de Grenoble
Création maquillages, perruques, coiffures Rebecca Flores
Programmation vidéo Ken Furudate
Création brouillard Urs Hildebrand
Direction générale Nicolas Barrot
Régie plateau Philippe Deliens et Antoine Hordé
Régie lumière Arnaud Lavisse, Samuel Dosière
Régie son Adrien Michel
Réalisation des costumes Marino Marchand
Réalisation du sol Michel Arnould et Christophe Tocanier
Traduction des textes de l’américain au français Laurence Viallet
Remerciements à Jean-Luc Verna, André Leclerc et le club des Archers d’Iroise, Carl Faia, Monique Vialadieu & Gérard Hourbette, Dorothéa Vienne-Pollack, Jean-Paul Vienne, les bûcherons du bois de Keroual, Ivana Jozic, Alexandre Vienne, Stanick Jeannette, Aurore Ponomarenko, Pauline Blouch, Eliane Roudaut, Isabelle Piechaczyck, Nicolas Minssen, Christophe Lebris, Gérard D’Élia
Crédits de la musique originale
From The Skies (O'Malley/Rehberg)
Guitare, basse: Stephen O'Malley
Batterie: Masami Akita
Electronique: Peter Rehberg
Bowing2.1 (O'Malley)
EMS Synthi, Hammond: Stephen O'Malley
Piano: Jim O'Rourke
Violon: Eyvind Kang & Timba Harris
Fieldwork1 (Rehberg)
Electronique: Peter Rehberg
Dynasty (O'Malley)
Guitares, Piano: Stephen O'Malley
Piano: Jim O'Rourke
Tuba, Trombone: Greg Powers
Trombone: Stuart Dempster
Violon, Trompette: Timba Harris
Cor: Josiah Boothsby
Violon: Eyvind Kang
Olympia (O'Malley/Rehberg)
Electronique: Stephen O'Malley & Peter Rehberg
Sirens (O'Malley)
Percussion, Electronique: Stephen O'Malley
Mepry (Rehberg)
Electronique: Peter Rehberg
Expected To Survive (Rehberg)
Electronique: Peter Rehberg
Concrete Breathing (Rehberg)
Electronique: Peter Rehberg
Sexy Angel (O'Malley / Cooper)
Voix: Noriko Tujiko
Paroles : Dennis Cooper
Guitare: Stephen O'Malley
Guitare: Michio Kurahara
Basse: William Herzog
Batterie, Percussion: Atsuo Mizuno
Cors :Chet Scott
Cold & Sexy (Rehberg)
Electronique: Peter Rehberg
Montage à Brest en 06/10
Bowing2.3 (O'Malley)
EMS Synthi: Stephen O'Malley
Piano: Jim O'Rourke
Violon: Eyvind Kang & Timba Harris
Bol chantant : Chet Scott
Olympia/Fieldwork2:Outro (O'Malley/Rehberg)
Electronique: Stephen O'Malley & Peter Rehberg
Production et diffusion Alma Office : Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade, Camille Queval & Andrea Kerr
Administration Etienne Hunsinger & Giovanna Rua
Production DACM
Coproduction Festival d’Avignon l Le Quartz-Scène nationale de Brest l Festival/Tokyo l Steep Slope Studio-Yokohama l steirischer herbst-Graz l Comédie de Caen-Centre Dramatique National de Normandie l Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre l Kyoto Experiment Festival avec le soutien de Saison Foundation & EU Japan Fest l BIT Teatergarasjen-Bergen l Göteborg Dans & Teater Festival l Kampnagel-Hamburg l The National Theatre-Oslo l Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort, dans le cadre de l’accueil studio l Centre Chorégraphique National de Grenoble, dans le cadre de l’accueil studio l résidence-association ArtZoyd, Le phénix, Scène nationale Valenciennes
Avec le soutien de Dance Reflections by Van Cleef & Arpels, Japan Foundation through the Performing Arts JAPAN program l Ville de Grenoble I Étant donnés, the French-American Fund for the performing arts, a program of FACE l DICREAM ministère de la Culture et de la Communication l Culturesfrance et la Ville de Grenoble, dans le cadre de la convention Culturesfrance-Ville de Grenoble l Service Culturel de l'Ambassade de France à Tokyo l SACD dans le cadre de son Fonds Musique de Scène l Conseil général de l’Isère
Remerciements à l’Institut franco-japonais de Tokyo et la Villa Kujoyama, l’Institut franco-japonais du Kansai-Kyoto. Projet coproduit par NXTSTP, avec le soutien du Programme Culture de l'union européenne.
La compagnie a été accueillie en résidence pour les répétitions au Quartz-Scène nationale de Brest, au Centre National de la Danse à Pantin, au Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort dans le cadre de l’accueil studio, au Steep Slope Studio-Yokohama et au Centquatre à Paris.
La Compagnie Gisèle Vienne est conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication – DRAC Grand Est, la Région Grand Est et la Ville de Strasbourg.
La compagnie reçoit le soutien régulier de l’Institut Français pour ses tournées à l’étranger.
Gisèle Vienne est artiste associée au CN D Centre national de la danse et au Théâtre National de Bretagne
La compagnie est soutenue par Dance Reflections by Van Cleef & Arpels.