TamUjUntU

Le titre « TAMUJUNTU » n’est pas facile à traduire. L’expression « tamo junto », raccourci de « estamos juntos » veut dire : « on est ensembles », c’est un « top là », « on va y arriver »… Quelque chose de cet ordre. Elle renvoie à l’empathie, à la solidarité ou à la complicité entre amis ou personnes proches dans l’adversité. En l’orthographiant de manière phonétique « tamujuntu », Paulo Azevedo met en valeur les liens organiques entre langue et culture, incarnés ici par les interprètes, danseurs des deux pays impliqués dans le projet. L’assonance tant sonore que visuelle de la lettre « U », dans cette expression si brésilienne ainsi revisitée, évoque les sonorités qu’on retrouve dans le mot « Ubuntu », si cher en Afrique du Sud. Elle invite l’imaginaire à explorer ces mots, leurs sens, leurs univers.