《Relative Calm》：Lucinda Childs的数学方程式
Michele Pogliani
1985年，加入Lucinda Childs舞团后，我学跳的第一部演出剧目就是 《Relative Calm》的第一节《Rise》。遗憾的是，我从未跳过1981版作品另外两个小节——《Return》和《Race》 我在纽约和Lucinda共事了将近10年，然后我返回意大利，创立了自己的舞团。2020年，一个制作人打电话给我，邀请我和Lucinda Childs、Bob Wilson一起对 《Relative Calm》进行重新改编。他对我说：“她对你这些年的项目一清二楚……” 我有点惶恐，又很感动。我带着MP3 Dance project舞团的12名舞者加入了这个项目，最后原版剧作中只有《Rise》被保留了下来。
《Relative Calm》（1981年）第四部分《Return》手绘彩色动线图，供制作光影图案模型。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》。
《Relative Calm》（1981年）第四部分《Return》手绘彩色动线图，供制作光影图案模型。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》。
Lucinda和Bob有很多相似之处。他们都是左撇子，而且大量画图。Bob总是不停地写写画画。每次聊天的时候，他都会拿一张纸，把关于设计、灯光、服装或道具的想法快速画在上面。排练室里固定摆放着一张他的办公桌。Lucinda的工作方式如出一辙：她编舞时，第一步也一定是绘画。从Lucinda绘制的Bob的第一版灯光方案来看，我想这就是二人的英雄所见略同之处。他们有共同语言，不需要过多沟通就可以清楚了解对方的意思。夹在两人中间可能会让人失去理智！
《Relative Calm》（1981年）第一部分《Rise》手绘路线图。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》。
《Rise》是等待解开的数学方程式。一开始，男士站在远处，女士站在舞台正面。然后他们交叉换位，最后男士站在舞台一侧，女士站在另一侧。图纸用彩色的线条代表舞者和动线，包括三条红线、三条蓝线和两条绿线。第一条绿线可能代表第一位女舞者，然后是男舞者，依此类推。可以看出对角线十分重要。《Rise》的所有舞蹈都是沿舞台对角线进行。
《Relative Calm》（1981年）第一部分《Rise》手绘舞谱。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》 第14页
《Relative Calm》（1981年）第一部分《Rise》手绘舞谱。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》第17页
仔细查看舞谱，你会发现黑色的线条标注的是舞台的位置，平行对角线代表舞者标志性的相互交叉动作。有些线条并不相接，因为动线在线条相交之前就中断了。小圆圈可能代表旋转，也可能是Lucinda用来识别编舞桥段的符号。有些表演者的桥段相同，但舞蹈轨动线并不相交。线条旁边用铅笔书写的微型字母，应当是原阵容演员姓名首字母的缩写。
应该指出的是，作为舞者，我们没有资格查看这些图纸。这些舞谱是Lucinda画给自己看的，她会另外制作表格分发给舞者，给我们的表格上有拍数，方便我们找准音乐节拍。最近我找到了原来的笔记，我原本以为它们在我离开公司时遗失了。有别于这些干净整洁的图纸，我的表格有折叠、皱褶和被汗湿的手拿过的痕迹。排练期间，我们都表不离手，以至于Lucinda有时会说：“把它们收起来。” 我们就得试着不看表格进行排练。有时候我们找不准自己的位置，她就会拿出笔记本，翻开一页，然后说：“看，你现在在红线上，你应该去那。” 当你动起来时，原本设计的整体布局就变得难以理解。但Lucinda似乎有不同的视角，她是从全局俯视舞蹈。
《Relative Calm》（1981年）第一部分《Rise》手绘舞谱。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》 第21页
《Relative Calm》（1981年）第一部分《Rise》手绘舞谱。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》第22页
舞谱以舞者漫步或跳跃的舞蹈桥段结束。其中，全体女舞者呈现一组动作，男舞者呈现另一组动作。最后的交叉动作和动线解决了最初的谜题。这让我着迷。随着时间的推移，Lucinda的作品变得越来越复杂。我觉得为线条和圆圈编排复杂的形状，将人物交织起来，以及操纵动线的过程，让她非常乐在其中。我经常告诉我的舞者，要想演绎这些舞蹈作品，你必须与自己的情感解离，做到“无动于衷”。如果你出神了一秒，你就肯定会出错，就无法保证你能重新跟上作品的节奏。有些时候，Lucinda不得不在表演过程中降下幕布，因为我们完全找不着北了。无声作品更是如此。因为没有音乐引导，你会有置身迷宫之感！
Lucinda的风格对舞者的技法和肢体要求很高，这点毋庸置疑，但对舞者思维的要求更高。不过，我发现随着你在舞团的时间增加，你会觉得作品越来越有趣，因为你会逐渐理解和掌握Lucinda的方程式。 《Relative Calm》 的舞者就是如此。他们从项目一开始就加入了，现在越来越享受挑战，从熟知的谱子中发现新意给予了他们很多乐趣。
采访者：Léa Poiré
Léa Poiré是活跃在巴黎和里昂的独立记者。她曾学习编舞，并担任 《Mouvement》 杂志负责舞蹈版块的副总编，目前投身于文化传媒和传媒教育领域。作为研究员，与编舞家Mette Edvardsen合作密切。她和Laura Capelle正在编辑第四期 《CN D》杂志。
《Relative Calm》
编舞：Lucinda Childs
艺术总监：Robert Wilson
表演者：Michele Pogliani带领的MP3 Dance Project舞团
页面顶部的视觉图片：
1/3 《Relative Calm》（1981年）第二部分《Race》手绘彩色动线图，供制作光影图案模型。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》。
《Relative Calm》（1981年）第四部分《Return手绘彩色动线图，供制作光影图案模型。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会
《CN D》。
3/3 《Relative Calm》（1981年）第二部分《Race》手绘彩色动线图，供制作光影图案模型。Lucinda Childs、Lucinda Childs基金会，《CN D》。
