两位“邻居”，因Forsythe而结缘：Brigel Gjoka和Rauf Yasit

您最早关于舞蹈的记忆是什么？
Brigel Gjoka：我出生于80年代后期，当时阿尔巴尼亚还处于共产主义的统治之下。跳舞于我而言并不陌生：在我们的家庭聚会上，大家会唱歌，也会跳舞，当然主要是民间舞蹈。于是自然而然地，我参加了地拉那国家芭蕾舞学校的面试。但我最后并没有从那所学校毕业，因为我得到一个在戛纳接受训练的机会。毕竟在当时，能够离开这个国家更加重要。
Rauf “RubberLegz” Yasit：我爸爸是库尔德舞蹈老师，所以我也开始学习民间舞蹈。在我12岁时，我接触到了街舞，并开始尝试嘻哈音乐。

您二位第一次是如何因William Forsythe而结缘，并为加入项目《A Quiet Evening of Dance》（2019）为他跳舞的？
B.G.：在搬到法国之前，我甚至都没接触过现代舞。在那个年代，在阿尔巴尼亚接收外界信息的唯一途径是走私录像带。2011年，我加入The Forsythe公司，感到宾至如归，似乎自己本就一直在那工作。我必须非常努力地超越自己，才能与其他与Forsythe合作了30多年的舞者达到同一水平。
R.Y.：我之前只和Bill合作过一次，当时是他为巴黎歌剧院创作电影项目《ALIGNIGUNG》（2016）。当他问我是否想加入《A Quiet Evening》，我当时甚至都不知道具体内容，就答应了。我并没有意识到我必须要跳芭蕾，所以一开始我是有点害怕，也有点尴尬。然后我试着把舞蹈动作看作是嘻哈舞蹈的一部分，比如，芭蕾舞的外开动作和街舞步伐动作之间的比较。这种比较不是文化方面的，而是位置层面，如果你能仔细观察，两种舞蹈风格事实上有很多重叠之处。

请讲讲在《A Quiet Evenin》中您二位之间的关系是如何发展的。
B.G.：排练时，我们之间产生微妙的化学反应。Bill走进伦敦沙德勒之井剧院（Sadler’s Wells）说：“我很想看看这两个人一起创作些东西。您应该支持他们”。于是《Neighbours》就这样诞生了。

当您们第一次在工作室合作时，最初的想法和主题是什么？
B.G.：我们不仅只是要展示一些能够代表我们各自风格的技巧，更重要的是希望一起成长，在舞台上打造一种舞蹈关系。我们并未借助于音乐、灯光或是服装：而是真正专注于通过舞者的手势、微笑和彼此间的玩闹来创造音乐节奏感。
R.Y.：当时真的太难了。以前，我们都是在William Forsythe的指挥下创作。即使是我们编排自己的素材，或是即兴发挥创作，我们也只是在回应他所创作的某个片段或是他所设定的主题任务。而《Neighbours》这部作品，我们必须自己定义一切，并试图在我们所有的个人历史和经历中找到共同点。刚开始，我们遇到了阻碍。
B.G.：Rauf问我，需要他做点什么。我回答说，自由。我不可能像他那样从一开始就安排好一切。我喜欢不到最后一刻，一切都可能随时改变的想法。

《Neighbours》这个名字是如何出现的？
R.Y.： 我建议 Neighbours” 作为作品名称，是因为我俩在跳舞时的嬉闹。这让我想起幼时和其他来自不同国家的移民儿童一起长大的经历。我们互称彼此为“邻居”，即使我们相隔至少五条街那么远。
B.G.： 在阿尔巴尼亚内战期间，我家的邻居每天都来我家睡觉。如果他没来，我们就知道出事了。他是我们的兄弟。“邻居”是一种描述人际关系的名词。

您们各自的文化背景是如何影响这部作品的？
R.Y.：我们会互相教授一些不同的民间舞蹈步伐，这在作品中也会经常用到。
B.G.：还有各种源于我们文化传统中的固有元素，比如婚礼庆典和民间舞蹈中使用的长手帕。我在独舞时，也会佩戴面纱，我称之为“错过的姻缘”。阿尔巴尼亚内战时，许多人被迫流亡在外，因此举行婚礼时，通常只有新娘和新郎的照片。
R.Y.：所有这些因素都叠加在一起，创造出一些十分抽象，又满怀情感的东西。这部作品既不是戏剧，也不是故事片。我们不是在扮演其他角色，而是在舞台上展示自我。感觉如此真实。

《Neighbours》 分为两幕。第一幕在沉寂中完成表演，而第二幕则为后期增加，由土耳其作曲家 Ruşan Filiztek配乐。
R.Y.： 当时是沙德勒之井剧院的一名制作人向我们推荐了Ruşan，我们也立刻意识到，他正是我们要找的人。
B.G.： 这是一项全新的挑战，因为我们要在一部已有的作品中增添一个新角色，并且还是以他自己的方式进行。Ruşan来自伊斯坦布尔，所以他也是我们的邻居。他有自己特有的文化传承，但是我们之间也有共通之处。

在节目单中，您把William Forsythe列为合作者。您能讲讲他对这部作品的贡献么？
B.G.：作品第一幕在埃森市的PACT Zollverein艺术中心进行首演前，他看了我们的创作。他以观察者的视角，提出了相当专业的建议。
R.Y.：如果没有Forsythe，我和Brigel之间的联结可能就不会存在。我们拥有和他一起跳舞时所学到的工具和工作方法。例如，我们都以很开放的心态进行互动交流。
B.G.：和Bill在一起，你每天都无法预知将会发生什么。他的公司就像一颗星球，每个人都会带来资源，并试着不断进行创造和再创造。以这种方式运作的公司是我从未见过的。因此，它成为了我的人生典范。

您们将来还会再次合作吗？
B.G.： 目前我们还没有任何计划。我们只是专注于作品 《Neighbours》 ，然后以自由职业者的身份完成自己的项目。未来的事情，还是交由未来决定吧！

《Neighbours》
编舞：Rauf Yasit & Brigel Gjoka，与William Forsythe合作创作
2022年9月21日，舞蹈之家剧场，里昂
2022年10月6日至7日，MC2，格勒诺布尔
2022年11月15日，灌木农场剧院（La Ferme du Buisson），努瓦谢勒
2022年11月17日至24日，夏约宫国家舞蹈剧院（Chaillot Théâtre），携手巴黎秋季艺术节
2022年11月29日，博韦大剧院，博韦
2022年12月3日，阿拉贡艺术剧院，特朗布莱昂法兰西市
sadlerswells.com