因Forsythe而走在一起的兩位「鄰居」：Gjoka & Yasit

您最早關於舞蹈的記憶是甚麼？
Brigel Gjoka : 我出生於80年代後期，當時阿爾巴尼亞還處於共產主義的統治之下。跳舞於我而言並不陌生：在我們的家庭聚會上，大家會唱歌，也會跳舞，當然主要是民間舞蹈。於是自然而然地，我參加了地拉那國家芭蕾舞學校的面試。但我最後並沒有畢業，因為我得到一個在康城受訓的機會。畢竟，在當時能夠離開國家更加重要。
Rauf « RubberLegz » Yasit : 我爸爸是庫爾德舞蹈老師，所以我也開始學習民間舞蹈。在我12歲時，我接觸到了街舞，並開始探索嘻哈音樂。

兩位最初是如何因William Forsythe而結緣，並為加入 《A Quiet Evening of Dance》 （2019年）項目為他跳舞的？
B.G. : 在搬到法國之前，我根本沒接觸過現代舞。在那個年代，在阿爾巴尼亞接收外界資訊的唯一途徑是走私錄影帶。2011年，我加入Forsythe Company，感到賓至如歸，似乎自己本就一直在那工作。我必須非常努力地超越自己，才能與其他與Forsythe合作了30多年的舞者達到同一水平。
R.Y. : 我之前只和Bill合作過一次，當時他為巴黎歌劇院創作電影項目 《ALIGNIGUNG》 （2016年）。當他問我是否想加入 《A Quiet Evening》，我當時甚至都不知道具體內容，就答應了。我並沒有意識到我必須跳芭蕾舞，所以一開始我有點害怕，也有點尷尬。然後我試著將舞蹈動作視為嘻哈舞蹈的一部分，比如，將芭蕾舞的外開動作當作街舞的步伐動作。這種比較不是文化方面的，而是身位層面的，仔細觀察會發現兩種舞蹈風格事實上有很多重疊之處。

請談談在《A Quiet Evenin》中兩位的關係是如何發展的。
B.G. : 排練時，我們之間產生微妙的化學反應。Bill走進倫敦沙德勒之井劇院說：「我很想看看這兩個人一起創作些東西。你應該支持他們。」 於是 《Neighbours》 就這樣誕生了。

當你們第一次在工作室合作時，最初的想法和主題是甚麼？
B.G. : 我們不僅是要展示一些能夠代表我們各自風格的技巧，更重要的是希望一起成長，在舞台上打造一種舞蹈關係。我們並未借助音樂、燈光或服裝：而是真正專注於透過舞者的手勢、微笑和彼此間的玩鬧來創造音樂節奏感。
R.Y. : 當時真的很困難。以前，我們都是在William Forsythe的指揮下創作。即使是我們編排自己的素材，或是即興發揮創作，我們也只是在迴應他所創作的某個片段或是他所設定的主題任務。而《Neighbours》這部作品，我們必須自己定義一切，並嘗試在我們所有的個人歷史和經歷中找到共通點。一開始，我們就遇上阻礙。
B.G. : Rauf問我需要他做甚麼。我回答說，自由。我不可能像他那樣從一開始就安排好一切。我喜歡不到最後一刻，一切都可能隨時改變的想法。

 《Neighbours》 這個名字是如何出現的？
R.Y. : 我建議以 《Neighbours》 為作品名稱，是因為我倆在跳舞時的嬉鬧。這令我想起小時候和其他來自不同國家的移民兒童一起長大的經歷。我們互稱彼此為「鄰居」，即使我們相隔至少五條街那麼遠。
B.G. : 在阿爾巴尼亞內戰期間，我家的鄰居每天都來我家睡覺。如果他沒來，我們就知道出事了。他是我們的兄弟。「鄰居」就是人際關係。

您們各自的文化背景如何影響作品？
R.Y. : 我們會互相教授一些不同的民間舞步，這在作品中也會經常用到。
B.G. : 還有各種源於我們文化傳統中的固有元素，比如婚禮慶典和民間舞蹈中使用的長手帕。我在獨舞時，也會戴上面紗，我稱之為「錯過的姻緣」。阿爾巴尼亞內戰時，許多人被迫流亡在外，因此舉行婚禮時，通常只有新娘和新郎的照片。
R.Y. : 所有這些因素都疊加在一起，創造出一些十分抽象，又滿懷情感的東西。這部作品既不是戲劇，也不是故事片。我們不是在扮演其他角色，而是在舞台上展示自我。感覺如此真實。

 《Neighbours》 分為兩幕。第一幕在沉寂中完成表演，而第二幕則為後期增加，由土耳其作曲家Ruşan Filiztek配樂。
R.Y. : 當時是沙德勒之井劇院的一名製作人向我們推薦了Ruşan，我們也立刻意識到，他正是我們要找的人。
B.G. : 這是個新的考驗，因為我們要在一部已有的作品中增添一個新角色，並且還是以他自己的方式進行。Ruşan來自伊斯坦布爾，所以他也是我們的鄰居。他有自己特有的文化傳承，但是我們之間也有共通之處。

在節目單中，您們將William Forsythe列為合作者。能談談他對作品的貢獻嗎？
B.G. : 作品第一幕在埃森市的PACT Zollverein劇院進行首演前，他看了我們的創作。他以觀察者的視角，提出了相當專業的建議。
R.Y. : 如果沒有Forsythe，我和Brigel之間的聯結可能就不會存在。我們擁有和他一起跳舞時所學到的工具和工作方法。例如，我們都以很開放的心態進行互動交流。
B.G. : 和Bill在一起，你每天都無法預知將會發生甚麼。他的公司就像一顆星球，每個人都會帶來資源，並試著不斷進行創造和再創造。以這種方式運作的公司是我從未見過的。它成為了我的人生典範。

您們將來還會再次合作嗎？
B.G. : 目前我們還沒有任何計劃。我們只是專注於作品 《Neighbours》 ，然後以自由職業者的身份完成自己的項目。未來的事情，還是交由未來決定吧！

 《Neighbours》 
編舞：Rauf Yasit & Brigel Gjoka，與William Forsythe合作創作
2022年9月21日，Maison de la Danse，里昂
2022年10月6日至7日，MC2，格勒諾布爾
2022年11月15日，灌木叢農場，諾瑟爾
2022年11月17日至24日，夏約宮國家劇院，與巴黎秋季藝術節攜手合作
2022年11月29日，博韋西劇院
2022年12月3日，阿拉貢藝術劇院，法蘭西地區特朗布萊