芸術監督 ソア・ラシファンドリハマ
振付・翻案 オードリー・メリルス、スタンリー・オリヴィエ、ソア・ラシファンドリハマ
フットワークフレーズ ラザ
オリジナル音楽・翻案 ジョエル・ラベソロ
ドラマツルギー リリー・ブリュー・グエン
美術協力 ジェレミー・ポラン・ラザナパラニー(ラザ)、アメリア・エウー、ティ・マイ・グエン
照明 マリー=クリスティーヌ・ソーマ
衣装 ハリレイ・ラベンジャミナ
音響制作 クロエ・デスパックス、ギレム・アンゴ
継承とアイデンティティの問いへの考察 プリスカ・ラトヴォナシー
テキスト セコウ・セメガ
映像 ヴァレリアン・ポワドヴァン
舞台監督 ブレーズ・キャニャック
照明監督 ダイアン・ゲラン
音響監督 ギレム・アンゴ
開発・制作・配給 アマ・ブリュッセル
制作委託 アマ・ブリュッセル、テアトル・ヴァリア
協力 メテオール
共同製作 カイテアター、クンステンフェスティバルデザール(ブリュッセル)、テアトル・ヴァリア、シャルルロワ・ダンス - ワロン・ブリュッセルの振付センター、MC93 - セーヌ=サン=ドニ文化会館、 ICI - モンペリエ・オクシタニーおよびピレネー・メディテラネ国立振付センター、オルレアン国立振付センター、ル・ジムナーズ – CDCN ルーベ・オート・ド・フランス、ラ・プレイス・ドゥ・ラ・ダンス CDCN トゥールーズ・オクシタニー、ヤヴァールフーセン財団、タンツ・イム・アウグスト - HAU ヘッベル・アム・ウーファー(ベルリン)、ラ・クープ・アスブル(ブリュッセル)、シェルター・プロッド(ブリュッセル)
共同製作 A-CDCN(レ・イヴェルナール - CDCN ダヴィニョン、ラ・マニュファクチュール - CDCN ヌーヴェル・アキテーヌ・ボルドー · ラ・ロシェル、レシャンジュール - CDCN オー・ドゥ・フランス、ル・ダンシング CDCN ディジョン ブルゴーニュ・フランシュ・コンテ、コレージュ I CDCN ファレーズ・ノルマンディー、ル・パシフィーク - CDCN グルノーブル・オーヴェルニュ・ローヌ・アルプ、トウカ・ダンス - CDCN ギアナ、アトリエ・ド・パリ / CDCN、ル・ジムナーゼ CDCN ルーベ・オー・ドゥ・フランス、ポール・スッド CDCN / ストラスブール、ラ・プレイス・ドゥ・ラ・ダンス CDCN トゥールーズ・オクシタニー、ラ・メゾン・ダンス CDCN ウゼス・ガール・オクシタニー、ラ・ブリケトリーCDCN デュ・ヴァル・ド・マルヌ
レジデンシー ICI - モンペリエ・オクシタニーおよびピレネー・メディテラネ国立振付センター地域圏国立振付センター、ラ・ベローヌ – メゾン・デュ・スペクタクル(ブリュッセル)、クリーケラー・コミュニティセンター(ブリュッセル)、アンタナナリヴォ大学、KAAP vzw(ブルージュ)、ル・ジムナーズ – CDCN ルーベ・オート・ド・フランス、 テアトル・ヴァリア、オルレアン国立振付センター、ラジオ グルノイユ
後援 ダンス・リフレクションズ by ヴァン クリーフ&アーペル
後援 フェデラスィヨン・ワロン・ブリュッセル - ディレクスィヨン・ドゥ・ラ・ダンス、ワロン・ブリュッセル・インターナショナル、トランスファブリク基金 – 舞台芸術のための仏独基金、タックス・シェルター.be、ING、ベルギー連邦政府のタックス・シェルター
ソア・ラシファンドリハマは、2023年から2025年までカイテアターのアーティスト・イン・レジデンスです。
謝辞 ジュリー・イアリソア、マクワ・ジョマ、アリカオミサ・ランディア、ナイヴォ、マリア・ドガヘ、ジョナサン、ドゥ・シ・ボド
ラドーに捧ぐ
MC93(セーヌ=サン=ドニ文化会館)とフェスティバル・ドートンヌ・ア・パリは、共同企画として本イベントを開催します。