让德固特再现世间

Claudine Colozzi

新近成立的CCINP - andy de groat舞蹈中心，将编舞家德固特（Andy De Groat）的作品重现世间为宗旨。最近，南特音乐学院（Nantes Conservatory）的学生们在8名德固特前舞者的指导下学习了他于1977年创作的标志性作品《Red Notes》，该作品将于法国MC93剧院演出。

行走、转弯、跳跃，创造一个属于自己的全新表演空间......5月4日，17名南特音乐学院学生正在勤奋探索格拉斯兰剧院（Théâtre Graslin）的舞台。两日后，这些年轻的舞者被安排表演德固特的《Red Note》，而他们中的大多数人在几个月前还从未听说过这位编舞家。前任南特音乐学院院长、CCINP – andy de groat舞蹈中心主席Viviane Serry决定将这些16到19岁的年轻舞者，和德固特在世时曾经表演过这部作品的专业舞者组合在一起进行表演。

2019年1月去世的德固特是美国后现代舞蹈的先驱人物。在与Bob Wilson一起合作后，他于1973年在纽约市创立了自己的公司，1982年来到法国，并在法国度过了他的职业生涯。在他去世4个月后，他的前舞蹈演员们创建了CCINP——“源自无名之地的国际舞蹈中心”，这是对德固特艺术多元多变风格的致敬。这些舞者在这位编舞大师职业生涯的不同阶段都与他有过合作，他们希望能够“推广、宣传并教授他的作品，从而让它在观众的脑海中永远留存。”他们成立了一个研究小组，深入探究这位编舞家遗留给CN D国家舞蹈中心的典藏作品，CN D国家舞蹈中心还曾专门举办了一场大型的德固特作品展。

CCINP的使命与1992年法国编舞家Dominique Bagouet去世后推出的Carnets Bagouet倡议一致。在现代舞蹈中，编舞家的作品传承通常由他们的前合作舞者继承，因此推广工作常取决于个人表演者承担这项工作的意愿。与德固特同时代的舞蹈作品保存得并不完整，为了弥补这一缺憾，CCINP打算“准备一些有助于保存传承经典剧目的材料和教学工具”。

“《Red Notes》在剧情系列编排和其他更多依赖于即兴创作的剧情之间交替变换，每名表演者可以自由地演绎自己的理解，同时聆听其他团队成员的表述。”

自德固特去世后，创作于1978年的短篇作品《Fan Dance》经过重新演绎后，传承给了新一代的专业和非专业舞者。创作于一年前的《Red Notes》得名于德固特公司之名，是CCINP艺术实验室复刻创作的第一部长篇大型舞蹈作品。Martin Barré说：“我们选择这部作品，是因为我们关注德固特在美国的职业生涯。” 他与德固特结识于2002年，当时《Red Notes》正在鲁昂歌剧院（Rouen Opera）演出，此后更成为长期合作伙伴。“此外，由于各种原因，这部作品对我们很多人都有巨大的影响，”他补充说道。

当这一复刻项目在2020年启动时，创作团队剖析实体档案资料，观看了德固特早期“美国时期”的演出影像，并对“鲜活的档案”，即曾与他一起工作的人员记忆进行记录和汇编。“我们与作品首演时在场的美国舞者之间的对话，于我们而言非常宝贵，”同样参与了复刻创作的Stéphanie Bargues说道。研究团队融合了数个版本的《Red Notes》：与哈里法克斯美术系学生合作创作的原创版，随后是与德固特美国剧团的8名舞者共同开发的版本，还有两个最新的复刻版本，由鲁昂歌剧院（Rouen Opera）和布拉尼亚克奥德赛专业和非专业舞蹈演员共同表演。

南特音乐学院学生通过德固特两位前合作舞者了解到他的作品。Barré说：“我们向他们解释，在复刻这部作品过程中，他们积极参与舞蹈传承的保存和推广。”我们也反复强调，我们真的很期待听到他们对此有什么看法。”他们按照顺序学习，没有任何严格的指导，就像德固特对待他的舞者们一样，Barré写道：“作品是逐步成型的，因而在没有太多的心理投射下，情节即铺陈开来。” 他们从未使用视频录像学习这部作品。“这对那一代人来说并不容易，他们一直生活在科技和电子屏幕的世界里，但对我们来说，他们的想象力更重要。而且，不管如何，这部作品是没有可用的影像视频的！”Bargues笑着说道。

- 舞者们在南特歌剧院（Opéra de Nantes）前表演德固特的作品《Fan Dance》

- 两位舞者在南特歌剧院前表演德固特的作品《Fan Dance》的特写

- 身穿红色衣服的舞者们在南特歌剧院舞台上表演德固特的作品《Fan Dance》

- 在南特歌剧院的舞台上，舞者在灯光前表演德固特的作品《Red Notes》。

- 舞者在南特歌剧院舞台表演德固特的作品《Red Notes》。

教导年轻专业舞者对CCINP而言，是一项不小的挑战。《Red Notes》的特别之处在于：伴随Philip Glass旋律配乐，舞者们的任务是完成要求非常苛刻的舞蹈编排，尽管在某些方面已成定规，但仍留有个人诠释的空间。Bargues和Barré以及其他六名德固特的舞者，将共同表演这部作品，但起初他们并没有给年轻艺术家们展示任何东西，Bargues说：“我们试图让他们看到，我们向他们解释这部作品的时刻，和我们与他们一起表演的时刻之间的差异。”

“《Red Notes》的特别之处在于：伴随Philip Glass旋律配乐，舞者们的任务是完成要求非常苛刻的舞蹈编排，尽管在某些方面已成定规，但仍留有个人诠释的空间。”

德固特为这部作品留下了精确的指引，但个人的身体素质也有一定的发挥空间。《Red Notes》在既定场景之间交替变换——比如“散步”，高度辨识的散步片段在曲目中重复四次——而其他的片段则更多地依赖于即兴创作，每位表演者都可以自由地发挥自己的诠释，同时亦认真聆听团队其他成员的诠释。除却这部作品本身，Bargues和Barré亦希望德固特对舞者的信任能在年轻一代舞者中得到认同。

下一步是什么？ CCINP内部正在讨论几个项目，其中包括复刻“美国时期”的另一部作品和在美国创作一部作品。在法国，德固特的艺术生涯目前被纳入了艺术舞蹈课程，属于高中选修课程，这一点对于启发了许多艺术家灵感的剧目而言，无疑是一个利好消息。