Dancing with Philip Glass: Chanon Judson & Leonardo Sandoval

加入这个项目之前，你与Philip Glass的音乐是何种关系？ 

Chanon Judson : 

我是从五年级开始接触Philip Glass的音乐。我有一位非常时髦的老师，上课时会弹奏Philip Glass的音乐，我一下就被吸引了。当时有一种惊为天人的感受。我就问老师能不能把CD借给我，然后我就带回家了。老师看到我对Philip Glass的音乐越来越着迷，时不时就会给我一张CD，这让我和Philip Glass的音乐建立起来联系。回家后，我就会循环播放这首曲子，当做冥想、学习、即兴练习的背景音乐，这会让我进入自己的国度。他的音乐带给我很多精神共鸣。疫情期间，我又开始重新大量聆听收藏的Philip Glass音乐，他的音乐很有画面感，会激发我的想象力。后来我跟乔伊斯剧院执行总监Linda Shelton聊天，她问我：“你知道 《Etudes》吗？”我当时想，我何止是知道，我还爱的不得了！ 年轻时，虽然我非常爱这首音乐，但它对于当时的我和我的舞蹈水平来说太宏大了，而现在我成熟了，能够真正领略和诠释这首曲子了。这个时候能够再次与它相遇，我感觉非常圆满。  

Leonardo Sandoval :

我第一次接触Glass，是我20多岁在纽约的时候。当时我和朋友聊起抽象电影，谈及我没看过的 《Koyaanisqatsi》 （1982年实验风格电影，Glass为配乐作曲）。所以那天我回家后就开始看这部电影。然后我立即被配乐吸引了。但我从未想过诠释Glass的音乐，因为我是打击乐舞者，我们在为已经存在的音乐编排舞蹈时，是在音乐的基础上增加新的层次。他的音乐已经如此饱满丰富了，我觉得我没有办法再添加什么了。因此，当我收到邀请的时候，在这样杰出的音乐作品上添加我的音乐性和节奏，让我感到既荣幸又惶恐，

你是怎样决定 《Etude》 选段的？ 

LS ：这很难选择。对我而言，不仅要展现我从音乐中汲取的情感，还要融入声音。因此我想选择欢快并带有一定深度的选段。不过我挑好之后，他们通知我这个选段没有了。最后证明[Eude]13最适合我。

CJ : Léo，我的做法跟你正相反。我希望感受自己的感受。但是它每次都让我哭泣，以至于我不得不抽离。我没有办法跳这支曲子。虽然我与这首歌情感共通，但是不能给别人提供任何帮助。我最终选择了[Etude] 11，是因为我从这个选段中听出了故事。它为我进行艺术诠释提供了一个很好的起点  

Léo，你是如何克服在已经非常丰满的音乐作品上添加打击音乐的心理障碍的？

LS : 我给自己施加压力。我觉得自己作为音乐家，必须面对这个宏大的编排工作。我觉得有必要在音乐的前奏加入一段无伴奏合唱，以一段节拍作为开始。我觉得合理的做法是将打击乐部分自然地融入音乐，而不是直接在这首已经存在的美妙而迷人的音乐作品上添加一段踢踏舞。 

整个创作过程中，你们相互之间以及和其他参与该项目的编舞家是否有沟通？  

LS : 我是到演出时才第一次看到其他人的演绎。我的印象非常深刻。虽然我们之间没有沟通，但我觉得我们所有人的声音之间贯穿着一条抽象的故事线。虽然我们并不认识彼此，但是我们谈论的是相同的东西。我在纽约上城文化园Kaatsbaan和Chanon见面后，我们一见如故。  

CJ : 他的音乐带给我的感受和体验与他的音乐如何被诠释不一定一致，所以我很好奇他的音乐将如何被诠释。艺术家们以各种各样的方式为这首音乐注入了新的理念和血肉。

自9月首演以来，你与这首音乐的关系加深或有何改变吗？ 

LS : 自从上次诠释以来，我再没接触过这首音乐。作为踢踏舞者，我的本能是回归音乐，根据音乐即兴发挥，以寻找新的灵感，虽然我头脑中的故事保持不变，因为音乐描绘的画面已经非常丰富多彩了。但是我认为他的音乐和舞蹈存在多种模式，他的音乐带有鲜明的美式风格，而踢踏舞是非裔美国的一种艺术形式。我的视角更加成熟。  

CJ : 我曾在很多项目中用过这首音乐的选段，所以在这些项目中获得灵感不可避免会带入这个项目。在个人成长方面，我也与以往不同了。这段音乐讲述的是通关仪式的故事，与一年前开始通关时的我相比，现在我有了新的变化。我会继续将这首作品作为练习曲目，不断练习如何成为一名女性、艺术家和当下的创造者。 

Lauren Wingenroth是北卡州作家，专注于舞蹈、戏剧和美体等领域的报道。她曾担任《Dance Magazine》编辑，作品发表于《纽约时报》、《美国戏剧》、《Playbill》、《ESPN》、《Outside Magazine》和《Well + Good》等多家刊物。

Dancing with Glass：The Piano Etudes 

编舞：Lucinda Childs、Chanon Judson、Justin Peck、Leonardo Sandoval、Bobbi Jene Smith和Or Schraiber 

2023年11月28日至12月10日

乔伊斯剧院，纽约 

 
Philip Glass Piano Etudes: 1-20完整作品集，附20位艺术家文章  

出版商：Artisan 

发布日期：2023年11月7日