卷发筒、海绵和微笑：Lucinda Childs的《Carnation》
Ruth Childs
2014年夏天，我邂逅了Lucinda Childs的《Carnation》 ，地点是她当时在玛莎葡萄园阿圭纳小镇的家兼工作室。我们先是整理道具，收集长方形的彩色海绵、泡沫卷发筒、沙拉脱水器和蓝色垃圾袋。我随身带了一条红色的紧身连衣裤和一双袜子。Lucinda把袜子直接缝在她家里一条白色床单上。然后，我们测量白色凳子、桌子和布景的尺寸。她解释说道，表演过程中必须有人站在布景后面，以免倒立时袋子和海绵掉下来。因为布景、桌子和袋子都是沿对角线放置，所以我记得自己当时想，原来Lucinda早在1964年就对对角线感兴趣了。 《Carnation》 中每一个道具都有其特定的位置和用途。了解了这些规则之后，我很快就学会了实际的舞蹈编排。
接着，Lucinda就作品的节奏逐渐向我作出精准指示，这涉及到各种声音，包括海绵的声音、沙拉脱水器掉在桌子上的声音，手指戳蓝色袋子的声音，以及脚拖动袋子的声音。她解释说，我应该把头部动作（向右或向左）与将泡沫轴从层层海绵中拉出来的噪音协调起来。微笑和皱眉也和道具一样，在作品中有专门的用途。她告诉我，看到手袋，我应该先微笑，再皱眉，因为再笑不出来，所以这个时候应该沿对角线起跑并跳跃，紧接着做三次后空翻，就像是主题或策略一样，为的是再露出笑容。但是这样做没有用。三次起不到效果。切分。黑色。
1989年，我第一次在英国BBC电视台看到 《Carnation》 。那年我5岁。我觉得它有趣又神秘。时至今日我依然觉得这部作品神秘莫测，因为Lucinda谈论的主要是作品的细节。但是我发现，如果我遵循她说的细节，再跳 《Carnation》 ，便会有一种熟悉之感，我其实不需要再知道更多了。
Ruth Childs是英裔美国舞者、编舞家，目前居住在日内瓦。2014年，她创办Scarlett's舞团，制作自己的舞蹈、表演和音乐作品。自2015年起，她还着手对姑姑、美国编舞家Lucinda Childs的早期作品进行改编和重排。Ruth目前是洛桑阿森尼克表演艺术中心（Arsenic）的驻地艺术家之一，也是CCN2-法国格雷诺布尔国家编舞中心（CCN2- Centre Chorégraphique National de Grenoble）的合作艺术家。
《Carnation》 （1964年）
编舞：Lucinda Childs
表演：Ruth Childs
录制：法国国家舞蹈中心，2016年9月
节选自Marie Hène Rebois执导电影《Early Works by Lucinda Childs》。
© Daphnie Productions，法国国家舞蹈中心，2016年
特别鸣谢：Marie-Hélène Rebois.
