we wear our wheels with pride…

Robyn Orlin

表演
「在黑暗的舞台上,舞者穿戴著彩色印花面料服裝與頭巾」
時間
70分鐘

2022年,Dance Reflections by Van Cleef & Arpels支持巴黎秋季藝術節呈獻Robyn Orlin的作品《we wear our wheels with pride and slap your streets with color… we said ‘bonjour’ to satan in 1820…》。

此作品的標題向以前的南非人力車車伕致敬。作品由Robyn Orlin製作,她發明了一種「人力車舞蹈」,透過結合舞蹈與歌曲,表達對人們渴望快樂地生活。作品所表達的不屈不撓的意志力,向彩虹之國南非的精神致意。

在1970年代的南非,是種族隔離制度最嚴重的時期,祖魯人用色彩鮮豔的「人力車」拉著他們的白人主人穿梭不同地方,他們需要極大的力量與靈活的技巧。年輕的Robyn Orlin當時還是一名叛逆的青少年,她觀察到車伕車輛上和頭上的華麗裝飾,以及他們輕快如舞蹈般的步伐。正是那個時候,她的政治主張開始形成。1970年代還誕生了Moving into Dance Mophatong(MIDM)舞團,這是一個深受祖魯族傳統影響的舞團,也是南非現代舞團中的佼佼者。如今,她與約翰內斯堡劇團的合作,共同追根溯源。在這場藝術的碰撞中,MIDM舞者和Anelisa Stuurman(又名Annalyzer)令人讚嘆的歌聲,與舞蹈、歌曲及服裝結合在一起,產生震撼的效果。Anelisa Stuurman是一位歌手兼表演藝術家,其表演風靡從南非到歐洲的夜總會。在與作曲家Yogin Sullaphen的合作中,她開發出一種受碰撞、當地Khoisan傳統及對現代音樂新形式研究影響的舞蹈風格。

照片:© Jérôme Séron

- We wear our wheels with pride

關於藝術家

「Robyn Orlin的肖像」

Robyn Orlin

Robyn Orlin出生於1955年的約翰內斯堡。在南非,她被稱為「永恆的煩惱」,其作品以反映該國艱難而複雜的現實而著稱。她整合不同的藝術表現形式(文字、影片、造型藝術等),探索某種在她的編舞作品中得以體現的戲劇風格。她的作品包括榮獲羅蘭士‧奧利花劇場頒獎禮年度最傑出成就獎的《Daddy, I've seen this piece six times before and I still don't know why they're hurting each other》(1999年),以及2013年於南非賽季在法國作開幕演出的《Beauty remained for just a moment then returned gently to her starting position……》(2012年)。2018年4月,Robyn Orlin作為第戎歌劇院的常駐導演,與Emmanuelle Haïm合作,重新上演Rameau創作的《皮格馬利翁》(Pygmalion)。2004年10月,她與INA和ARTE聯合製作,執導自己的第一部電影《Hidden beauties, dirty histories》。Robyn Orlin於2009年獲授予法國「國家榮譽騎士勳章」,2015年則獲頒法國「藝術與文學騎士勳章」。

照片:© Jérôme Séron