Pina Bausch的伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）40年影像回顾

伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）遵循跨领域设计理念，将声音、布景和服装融为一体，呈现引人入胜的视听体验。该舞团汇集世界各地的舞者，自成立以来定期前往世界各地巡回展演，这增加了其与海外机构开展电影合作的机会。至于舞团何以长期受到电影界青睐，则归功于Bausch强大的号召力及舞团对人类境遇的探索。Chantal Akerman是比利时知名电影制片人，认为《Un jour Pina a demandé 》（One Day Pina Asked，1983年）中蕴含着一种“难以言喻的浓烈情感”。  

Chantal Akerman制作的纪录片上映时，伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）成立尚不满10周年。虽然起初是为电视播放而拍摄，不过片中悠长的固定镜头将Akerman微妙的摄影美学展现得淋漓尽致，使这部长达57分钟的纪录片迄今依然是各家艺术机构的常列藏品。《Un jour Pina a demandé》融合表演片段和幕后花絮，有力而沉浸式地展现了Bausch早期的创作宇宙。  

虽然Bausch鲜少表演自己编排的作品，她在 《Café Müller》 （1978年）中的表演给作家电影界的另两位支柱人物Federico Fellini和Pedro Almodovar留下了不可磨灭的印象。Bausch在演出时紧闭的双眼和伸展的手臂，给这位意大利导演带来灵感启发，因而获邀在他最后一部电影 《E la nave va》 （ And the Ship Sails On ，1983年）中饰演一名盲人贵族。Bausch饰演的公主与一群个性古怪的人物一起被卷入一连串超现实而搞笑的情节中，与她自己的舞台作品不乏相似之处。

眼光敏锐的观众可能会注意到，Bausch的 《Café Müller》 海报出现在Pedro Almodovar1999年上映的电影 《Todo sobre mi madre》 （ All About My Mother）中。他随后上映的电影《Hable con ella》（Talk to Her， ，2002年）以Wuppertal舞团的一段相同舞蹈开篇。这个场景促成了两位男士意想不到的邂逅，为电影所要展现的多变和僵化两种截然不同的生活方式埋下了伏笔。Almodovar指出，《Café Müler 》 中Bausch的舞蹈鲜明诠释了主人翁陷入的僵局。这位编舞家情感饱满的肢体动作成为贯穿柔肠百转的电影情节的主线，以至于电影选择以伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）另一场相对热烈的舞蹈秀《Masurca Fogo》收尾。  

除了与其他艺术家携手合作，Bausch还单独为电影《Die Klage der Kaiserin》（The Plaint of the Empress）创作了独具风格的编舞作品。这部影片拍摄于1987年至1989年间，Bausch的舞蹈随着一位女士操作着不易控制的吹草机，清理斜坡上掉落的秋叶拉开序幕。Bausch亦积极发掘特定场景下动作的可能性，配合近景和中景的拍摄手法，突显舞蹈演员的细微表情。

此外，另有多部关于伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）的纪录片相继在电视上播出。其中Eva-Elisabeth Fischer和Frieder Käsmann拍摄的《Das hat nicht aufgehört, mein Tanzen》 (It Did Not Stop, My Dancing，1994年）罕见地披露了Bausch分享创作过程的对话。2003年，编舞家兼电影制片人Régis Obadia为ARTE执导的《Dominique Mercy danse Pina》，以具洞察力的视角集中呈现第一代Wuppertal舞者以及Mercy与Bausch长时间的友谊。 

随着《Coffee with Pina》（Lee Yanor, 2006）等大量短片面世，20世纪10年代涌现了多部关于该舞团的备受关注的专题长度纪录片，并通过影院获得更大范围的传播。Rainer Hoffmann和Anne Linsel执导的《Tanzträume》 (Dancing Dreams，2010年）记录了伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）的一个高中合作项目，展现了高中学生们准备表演Bausch创作的《Kontakthof》的过程。镜头记录了Bausch最后的工作画面，这位编舞家对年轻业余舞者的喜爱之情展露无遗。  

2009年，Bausch的突然离世，标志着该舞团的一个转折点，后续电影对伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）的塑造也随之转变。当时，知名的“新德国电影”浪潮导演Wim Wenders正在预制作关于Bausch舞团的3D电影。这个项目就是后来的《Pina》（2011年），影片记录了伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）发展历程中一次重大转变，悲痛的舞者们诉说并用舞蹈表达对Bausch的哀悼。    

《Pina》对于Bausch遗产的追问在最近上映的《Dancing at Dusk:A Moment with Pina Bausch’s Rite of Spring 》 (2020年)中找到了答案。该演出项目由Pina Bausch基金会、École des Sables和Sadler’s Wells联合筹办，于疫情爆发初期在影院上映，以及Florian Heinzen-Ziob执导的《Dancing Pina》（2022年）。两部影片展现了伍珀塔尔舞剧院（Tanztheater Wuppertal）以外的舞者对Bausch作品的精彩演绎。《Dancing Pina》见证了原卡司如何严谨遵循Bausch的舞蹈编排，同时给予新表演者足够的空间为角色注入自己的风格。  

这个档案由知名作家和匿名技术人员偶然建成，从人文主义视角剖析该舞团及其创始人在不同发展阶段的转型之路。它不仅见证了编舞作品和遗产的点滴积累，也见证了舞者及其相互关系的发展转变。Malou Airaudo在《Dancing Pina》中追忆 Bausch的艺术理念时表示，“我们致力于探索作为人，我们是谁”，这个求索打破了舞台和银幕的创意边界。  

Marisa C. Hayes为《Dance International》、《Dance Magazine》和《Alternatives Théâtrales》等多本刊物撰写舞蹈相关文章，目前担任《国际马术杂志》主编，她的学术研究重点关注于舞蹈和电影之间的关系。她的著作 《Ju-on》已由利物浦大学出版社出版，探讨舞踏元素在清水崇（Takashi Shimizu）执导的同名电影中发挥的作用。她目前是The Place–伦敦当代舞蹈学院（The Place – London Contemporary Dance School）舞蹈影像硕士课程研究导师，并担任勃艮第国际影像舞蹈节（International Video Dance Festival of Burgundy）联合总监。  

Main image :《 Dancing Pina 》，Florian Heinzen-Ziob © Dulac 发行

《One Day Pina Asked》 
导演：Chantal Akerman 
可点播观看 
https://www.centredufilmsurlart.com/films/un-jour-pina-a-demande/ 

《Talk to Her》 
导演：Pedro Alodovar 
可通过数字光盘或点播观看  
https://www.lacinetek.com/fr/film/parle-avec-elle-pedro-almodovar-vod 

Dominique Mercy Dances Pina  
导演：Régis Obadia 
可在线观看 
https://www.numeridanse.tv/videotheque-danse/dominique-mercy-danse-pina-bausch?s 

《It Did Not Stop, My Dancing》  
导演：Eva-Elisabeth Fischer和Frieder Käsmann 
可在线观看 
https://www.pinabausch.org/post/it-did-not-stop-my-dancing 

《Pina》  
导演：Wim Wenders 
可通过数字光盘或点播观看 
https://boutique.arte.tv/detail/reves-dansants-sur-les-pas-de-pina-bausch 

《Dancing at Dusk: A Moment with Pina Bausch’s Rite of Spring》  
可在线观看 
https://www.pinabausch.org/post/dancing-at-dusk 

《Dancing Pina》 
导演Florian Heinzen-Ziob 
可点播观看 
https://boutique.arte.tv/detail/dancing-pina