L'Étang
Gisèle Vienne
2023年，Dance Reflections by Van Cleef & Arpels延續始於2021年的合作，支持Gisèle Vienne於巴黎秋季藝術節呈獻《L’Étang》並作為Dance Reflections by Van Cleef & Arpels紐約藝術節的環節之一。
《L’Étang》改編自瑞士作家Robert Walser的一篇短文，講述一個錯綜複雜的孝順故事。多個角色由Adèle Haenel和Julie Shanahan兩位女演員扮演。
《L’Étang》是一部家庭劇，與Robert Walser（1878-1956年）的其他作品不同，它是他送給姐姐的私語，也是他唯一用瑞士德語寫的作品。故事講述一個孩子覺得自己的母親不愛自己，在最絕望的時候，他假裝自殺，以了解母親是否真的愛他。這裡的關鍵問題是甚麼？ 書上的文字和舞台上的動作之間起了甚麼作用？ 從敘事元素到口語，我們也許能夠或也許不能夠表達，但它們構成了我們的感知、理解和交流，語言的不同層次到底是甚麼？ 這一連串問題在Gisèle Vienne的作品中已出現了一段時間，通過Robert Walser的寫作及其舞台的鏡像迷宮（mise en abyme）來尋找答案：Adèle Haenel和Julie Shanahan分別扮演一個和兩個角色，將她們的聲音借給以洋娃娃代表的其他角色。八個佈景和十七個身體固定展示於舞台上。因此，引入了關於現實和暫時性、內在性和外在性的幾個層次的感知。《L’Étang》提出了關於戲劇和家庭習俗的問題，特別關注我們所看到的問題，其本質是具矇騙性的，這即是現實和社會規範的共通點。
這部作品是為紀念Gisèle Vienne的長期合作者、女演員Kerstin Daley Baradel（於2019年去世）而創作的，導演與她和她的團隊並肩創作了這部作品。
照片：《L’Étang》 - Gisèle Vienne © Estelle Hanania
