Bouchra Ouizguen：女性、聲音與自尊

Bouchra Ouizguen不遺餘力地從她血脈傳承中尋找靈感。她如此評論《Éléphant》：「和我以前的作品一樣，這部作品完全在摩洛哥創作，這次是在山區中，散步、唱歌、講故事、親近大自然都帶給我們無盡靈感。」 儘管如此，這位出生於瓦爾扎扎特的編舞么也承認，她沒有考慮過這部作品與她之前作品之間存在任何關聯。這部作品已於6月在蒙彼利埃舞蹈藝術節（Montpellier Danse Festival）期間首演，還將於9月在龐畢度中心和T2G劇院上演。「每一次，我都認為我正在創作的作品將會是我最後一部作品。」

在《Éléphant》中，她與長期合作夥伴及舞團成員Milouda El Maataoui和Halima samoud再聚首。兩人都精通摩洛哥傳統音樂和舞蹈。「在這部作品中，你可以聽到Laâbate劇目。Laâbate的意思是『俏皮的女人』，」她解釋道。雖然Laâbate與像Chikhates這樣的男女混合樂團一樣自由，並且受到摩洛哥男權者所憎惡敵視，但他們的全女性舞蹈和樂團經常受邀在慶典活動和家庭派對中進行表演，譬如洗禮或婚禮，無論城市還是鄉村，皆是如此。

《Éléphant》已經籌備數年。2019年，在拉巴特雙年展（Rabat Biennial）上初示研究雛形，自此，Ouizguen便開始步步推進，她說，當遇到新的藝術家時，她會優先考慮改變項目的藝術自由。演出形式也沒有預先設定：沒有人期望會有合適的舞台作品誕生，並且也因為新冠疫情而令境況更加複雜。

2021年秋天，Ouizguen選擇在摩洛哥演員陣容中新增一位法國演員Joséphine Tilloy。兩人相識於五年前的蒙特勒伊新藝術大劇院講習班，Tilloy最終加入了Ouizguen的Corbeaux。以《Éléphant》為例，在Tilloy加入劇組時，編舞創意已經完成了一部分，而且她還必須克服由於新冠疫情導致旅行困難所帶來的各種限制阻礙。她回憶說：「因為邊境關閉，我不得不等到去年三月才在摩洛哥見到Bouchra、Halima、Milouda和Mylène。」

Tilloy立刻便被Laâbate音樂劇目所吸引，儘管她對此類劇目知之「甚少」，但她喜歡「在這樣的藝術氛圍中進行創作。」 創作過程初期，始於在阿特拉斯山區徒步旅行，而非跳舞或是唱歌排練。「然後，Bouchra讓我觀察他們已經創作好的初始結構，」Tilloy說，「接著，她建議我設計服裝、空間和節奏——最後，鼓勵我用我自己的方式，運用我自己的工具，全身心投入到作品中去。」雖然摩洛哥傳統的《Éléphant》渠道有著悠久的根源，與之相關的部分劇目至今仍然在上演。「流行的摩洛哥歌曲、舞蹈和音樂對我而言，並不屬於過去，」Ouizguen說。這部作品不僅僅將這些因素融合在一起：當地舞蹈與音樂隨著時光變遷而演變，而在Ouizguen的作品中，傳統（可自由地重新構想）和她對現代舞蹈的喜愛之間，不斷地相互影響。她坦言這種雙重影響：「傳統舞蹈劇目是我日常訓練的一部分。然而，我喜歡超越它，與它互動，製造衝突，也深入了解它，我用一種非常有趣的方式來處理這部極其豐富的劇目，展示它的歷史，它的語言表達，以及它的詩情意境。」

從作品 《Ottof》 （2015年） 、《Corbeaux》 （2016年）和 《Jerada》 （2018年）之後，Bouchra Ouizguen一直熱衷於運用現場聲音和語音，來表達純粹的喜悅與悲傷。儘管在摩洛哥，女性的聲音受到社會的壓制，但在此處，卻是真實存在的。「她對於聲音的精妙運用深深地打動了我； 我必須要以不同於以往的方式去處理，」Tilloy說。「這與我們在駐場期間的共同經歷一起，幫助我們感受舞蹈。我已經喜歡上了《Corbeaux》，也喜歡上了Bouchra讓我們慢慢融入其中的方式，寥寥數語，只有聲音，閉上雙眼。鑽研這種全新的創作素材真的是一種樂趣。」

《Éléphant》也會使用文本，用阿拉伯語說出，在蒙特利埃初演時未設翻譯。那是臨時決定，Ouizguen解釋說：「自從首演以來，我們就反覆思量是否要設翻譯這個問題。並不是不需要翻譯，而是不需要糟糕的翻譯。」 在作品中，聲音和身體在某種儀式中融合在一起，這儀式中唱歌多於舞蹈，展示了女性在體力勞動和時間流逝所帶來的痛苦中抗爭。雖然她們組成了一個緊密團結的群體，但是每一個個體也都散發著光芒。在Ouizguen的眼中，當社會為每一位女性的成長留出更多空間時，Laâbates，與任何一個女性合唱團的故事一樣，都會發展得越來越好。

這會是一種治療方式嗎？「我更認為這像一個女性社群，」Ouizguen說。這是一個通過尖叫和嚎哭來表達脆弱與孤獨的女性群體，在塑造《Éléphant》過程中，這位編舞家補充說：「作品來自於手工藝人的卑微勞動，來自於每個為集體得益而工作的個人，這部作品於此誕生。」

《Éléphant》
編舞：Bouchra Ouizguen
2022年9月14日至17日在龐畢度中心，2022年9月29日至30日在巴黎秋季藝術節期間在T2G熱納維耶藝術劇院
2022年10月11日，賽爾齊蓬圖瓦茲Points communs藝術劇院 / 瓦勒德瓦茲省
2022年10月18日，Espaces pluriels藝術空間，波城
bouchraouizguen.com